講座題目及摘要：

貝克特《春夢》對中國音律的挪用

曹波

湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院

摘要：貝克特的長篇處女作《春夢：從靚女到庸女》是引文、典故,、元小說片段的拼綴物,。其中，有關(guān)中國古典音律的片段譯自拉盧瓦的法文版《中國音樂》,，幾乎就是中國《呂氏春秋》片段的嚴(yán)格重譯,。元敘事者挪用了“伶?zhèn)愔坡?#8221;,、“孔子擊罄”和“鳳凰涅槃”三個中國典故，將創(chuàng)作的困境進(jìn)行類比,，希望人物和情節(jié)像“十二律呂”那樣,，通過有序的排列、組合,，構(gòu)成線性的,、單聲部的曲調(diào)，而非眾聲喧嘩的“交響樂”,。作為“狂亂思想”的體現(xiàn),，《春夢》對中國音律的挪用和翻譯展現(xiàn)了一幅“藝術(shù)家年輕時的肖像”；此后,，中國文化就很少出現(xiàn)在貝克特的作品中了,。

關(guān)鍵詞：薩繆爾·貝克特；《春夢：從靚女到庸女》,；中國音律,；挪用；翻譯